1
00:00:06,660 --> 00:00:10,255
Você vai morar com ele.

2
00:00:10,340 --> 00:00:14,174
Viva com o homem que amo.

3
00:00:14,260 --> 00:00:19,459
Diga a ele que sinto muito.

4
00:00:19,540 --> 00:00:27,220
Você e eu, vamos terminar
tudo aqui.

5
00:00:27,300 --> 00:00:36,572
Nunca mais nos encontraremos
nesta vida ou na próxima vida.

6
00:01:15,220 --> 00:01:21,614
Cobra!

7
00:01:21,700 --> 00:01:23,292
Desculpe.

8
00:01:23,380 --> 00:01:26,497
O motorista viu uma cobra
então ele pisou no freio.

9
00:01:26,580 --> 00:01:31,210
Ele não tinha certeza
se alguém bater a cabeça.

10
00:01:32,900 --> 00:01:37,178
O pessoal de Bangkok pensa
aquela era uma cobra grande.

11
00:01:37,260 --> 00:01:41,094
Mas para os moradores daqui
em Suphanburi, esse é minúsculo.

12
00:01:41,180 --> 00:01:44,297
Na casa tailandesa iremos visitar,
não há cobras.

13
00:01:44,380 --> 00:01:46,291
Não tenha medo!

14
00:01:46,380 --> 00:01:48,894
Senhorita Mekala,
você tem medo de cobras?

15
00:01:48,980 --> 00:01:51,448
Cobras? Eles não são tão assustadores.

16
00:01:51,540 --> 00:01:54,896
Se não os machucarmos,
eles não vão nos machucar.

17
00:01:54,980 --> 00:01:56,049
Bem, tenho medo deles.

18
00:01:56,140 --> 00:01:58,779
De qualquer forma, senhorita Mekala,
deixe-me ficar perto de você.

19
00:01:58,860 --> 00:02:04,378
Sr. Garoto, você parece mais assustador
do que as cobras.

20
00:02:14,100 --> 00:02:17,570
Chanachon é um nome muito incomum.

21
00:02:17,660 --> 00:02:21,414
Amigo do Sr. Pakpoom.

22
00:02:21,500 --> 00:02:26,699
Ele passou a maior parte de sua vida no exterior
e acabei de voltar para a Tailândia.

23
00:02:26,780 --> 00:02:29,738
Ouvi dizer que ele gosta da cultura tailandesa.

24
00:02:29,820 --> 00:02:35,929
Não é uma chance. Casado,
com um filho.

25
00:02:40,700 --> 00:02:42,292
Tenha cuidado, é escorregadio.

26
00:03:01,860 --> 00:03:03,737
Por favor, entre.

27
00:03:05,900 --> 00:03:13,534
Sr. Chanachon, você está bem?
Você parece pálido.

28
00:03:13,620 --> 00:03:16,737
Estou bem.

29
00:03:16,820 --> 00:03:19,653
Por favor, venha por aqui.

30
00:03:43,860 --> 00:03:45,930
Você está convidado a descansar aqui.

31
00:03:46,020 --> 00:03:49,535
Vou trazer água e lanches.

32
00:03:53,340 --> 00:03:57,811
Isso é fofo.
Que tipo de sobremesa?

33
00:03:57,900 --> 00:04:01,176
Chama-se "ja mongkut".
Uma sobremesa tradicional tailandesa.

34
00:04:01,260 --> 00:04:08,848
Onde se encontra Mekala?
Ela já se foi há algum tempo.

35
00:04:59,020 --> 00:05:02,217
Você parece ser um solitário.

36
00:05:02,300 --> 00:05:03,415
Na verdade.

37
00:05:03,500 --> 00:05:06,139
Eu vi essas lindas flores
e eu queria dar uma olhada mais de perto.

38
00:05:06,220 --> 00:05:09,656
Eles são chamados de "flores peep".

39
00:05:13,300 --> 00:05:19,409
Muito perfumado, mas não tenho certeza
se você vai gostar deles.

40
00:05:34,100 --> 00:05:36,489
Casa tailandesa está dividida
em 3 seções.

41
00:05:36,580 --> 00:05:38,969
Esta casa é rara - está dividida
em 5 seções.

42
00:05:39,060 --> 00:05:41,290
Não há eletricidade.

43
00:05:41,380 --> 00:05:43,371
Vivemos como antigamente.

44
00:05:43,460 --> 00:05:48,773
Os moradores locais acham que esta casa é mal-assombrada.

45
00:05:54,260 --> 00:05:59,459
Seus antepassados devem
tive muitas esposas.

46
00:05:59,540 --> 00:06:01,371
Na verdade, você está certo.

47
00:06:01,460 --> 00:06:04,975
Tanto meu avô quanto meu pai
teve várias esposas.

48
00:06:05,060 --> 00:06:10,657
Quem são as pessoas na foto?

49
00:06:12,300 --> 00:06:14,370
Meu avô e suas esposas.

50
00:06:14,460 --> 00:06:17,577
Este é meu pai e suas esposas.

51
00:06:17,660 --> 00:06:19,890
Onde você está nesta foto,
Senhorita Mekala?

52
00:06:19,980 --> 00:06:22,335
Por que você não tenta
para me procurar...

53
00:06:22,420 --> 00:06:26,299
bem onde o Sr. Chanachon está olhando.

54
00:06:40,100 --> 00:06:44,332
Aqui está Kosoom, minha nova esposa.

55
00:06:44,420 --> 00:06:45,694
E este é Mekala.

56
00:06:45,780 --> 00:06:46,929
Quantos anos você tem?

57
00:06:47,020 --> 00:06:48,339
Cinco, senhor.

58
00:06:50,220 --> 00:06:53,610
No primeiro ano em que fui enviado para lá
na tarefa, eu tinha uma esposa.

59
00:06:54,140 --> 00:06:55,050
No ano seguinte tive uma filha.

60
00:06:56,140 --> 00:06:57,050
Kosoom.

61
00:06:57,580 --> 00:07:06,409
Aqui estão minhas três esposas,
Chua, minha primeira esposa. Ning e Sai.

62
00:07:06,500 --> 00:07:10,732
Você é novo aqui.
Você deve obedecê-los.

63
00:07:10,820 --> 00:07:12,333
Nenhuma briga é permitida.

64
00:07:12,420 --> 00:07:13,535
Eu não gosto de brigas.

65
00:07:13,620 --> 00:07:15,531
Sim, senhor.

66
00:07:15,620 --> 00:07:18,088
Você também, Mekala.

67
00:07:18,180 --> 00:07:22,492
Você deve obedecer a sua madrasta
o mesmo que sua própria mãe.

68
00:07:22,580 --> 00:07:25,458
Entendido?

69
00:07:30,740 --> 00:07:35,131
Qualquer pessoa que goste de flores tailandesas
pode me seguir.

70
00:07:35,220 --> 00:07:36,892
Há muitas flores aqui.

71
00:07:36,980 --> 00:07:42,532
Construímos um monte então
eles não serão inundados.

72
00:07:42,620 --> 00:07:44,850
Já que estamos aqui, vamos vê-los.

73
00:07:44,940 --> 00:07:46,214
Cuidado com as cobras!

74
00:07:46,300 --> 00:07:47,892
Há algum aqui?

75
00:07:47,980 --> 00:07:50,050
Sim, uma grande cobra.

76
00:07:50,140 --> 00:07:55,134
Conte comigo!

77
00:07:55,900 --> 00:08:00,655
Se você não tem medo de cobras,
siga-me.

78
00:08:20,900 --> 00:08:25,337
É uma selva fora dela, ninguém
para cuidar dele.

79
00:08:26,500 --> 00:08:29,139
Sua governanta me deu.

80
00:08:29,900 --> 00:08:33,097
Por fazer barulho para assustar cobra.

81
00:08:33,180 --> 00:08:39,096
Isso é uma faca de cana-de-açúcar.
Tenha cuidado, é muito afiado.

82
00:08:39,180 --> 00:08:42,855
O velho Yim era cortador de cana-de-açúcar.

83
00:08:42,940 --> 00:08:46,853
Os cortadores costumavam brincar
um jogo de azar.

84
00:08:46,940 --> 00:08:49,329
Ninguém joga hoje em dia.

85
00:08:49,420 --> 00:08:51,888
Que tipo de flores eu cheiro?

86
00:08:51,980 --> 00:08:53,732
Vários tipos.

87
00:08:53,820 --> 00:08:58,450
O cheiro mais forte é provavelmente
flores "kaew".

88
00:08:58,540 --> 00:09:01,896
Tem um cheiro familiar.

89
00:09:01,980 --> 00:09:08,852
Não apenas as flores
mas esta casa tailandesa também.

90
00:09:08,940 --> 00:09:13,809
Parece familiar para mim também.

91
00:09:15,220 --> 00:09:19,532
Estou feliz por ter conhecido você.

92
00:09:19,620 --> 00:09:21,451
Você parece saber
muito sobre a cultura tailandesa.

93
00:09:21,540 --> 00:09:22,973
Também estou interessado.

94
00:09:23,060 --> 00:09:26,257
Provavelmente terei que aprender com você.

95
00:09:26,340 --> 00:09:28,012
O prazer é meu.

96
00:09:28,100 --> 00:09:30,898
Como posso entrar em contato com você?

97
00:09:30,980 --> 00:09:36,498
É fácil se você realmente
quer me ver.

98
00:09:36,580 --> 00:09:38,730
Vamos. Está na hora.

99
00:09:38,820 --> 00:09:42,529
Você tem que ir
veja alguns outros lugares.

100
00:09:50,300 --> 00:09:53,417
Não vi nenhuma cobra.

101
00:09:53,500 --> 00:09:57,857
Existe um
mas você simplesmente não o viu.

102
00:10:05,740 --> 00:10:07,935
Depressa, vovô. Estou com medo!

103
00:10:08,020 --> 00:10:09,009
Eu também!

104
00:10:11,500 --> 00:10:15,539
Esta tarde
por que você falou sobre cobras?

105
00:10:15,620 --> 00:10:17,212
Tantas pessoas,

106
00:10:17,300 --> 00:10:19,291
Receio que alguém o tenha conhecido.

107
00:10:19,380 --> 00:10:23,134
Eu estava com eles,
ele não poderia fazer nenhum mal.

108
00:10:23,220 --> 00:10:25,529
Ele não faria mal a você,
mas não tão certo para outros.

109
00:10:25,620 --> 00:10:30,216
Uma multidão inocente
o deixaria com raiva.

110
00:11:03,900 --> 00:11:06,778
Eu vou mudar, vou embora.

111
00:11:06,860 --> 00:11:09,499
Eu disse para você ir. Apenas vá.

112
00:11:12,300 --> 00:11:15,372
Tão irritante,
Eu vou bater em você até a morte algum dia.

113
00:12:50,500 --> 00:12:54,573
Qualquer bela casa tailandesa
impressionar você?

114
00:12:55,460 --> 00:13:01,137
Apenas um, mas o dono provavelmente
não vai vender.

115
00:13:01,460 --> 00:13:03,052
Pedaço de bolo.

116
00:13:04,300 --> 00:13:08,339
Você sabe dinheiro
posso comprar tudo hoje em dia.

117
00:13:10,500 --> 00:13:13,890
Eu não sei o que há de errado comigo.
Só não estou com fome.

118
00:13:26,220 --> 00:13:28,370
Um café gelado, por favor.

119
00:13:32,420 --> 00:13:37,016
- Olá, Tao.
- Você chegou tão cedo, Mekala.

120
00:13:37,100 --> 00:13:40,297
Se eu me atrasar, você estará esgotado.

121
00:13:40,380 --> 00:13:41,574
Quero macarrão com caldo.

122
00:13:43,300 --> 00:13:46,337
- Como você está, tio?
- Estou bem.

123
00:13:46,420 --> 00:13:47,899
Quantos filhos você tem?

124
00:13:53,620 --> 00:13:57,659
Olá! Por favor vote
para Supoj-número 24.

125
00:13:57,740 --> 00:13:59,173
Não se esqueça de nos ajudar.

126
00:13:59,260 --> 00:14:00,329
Obrigado.

127
00:14:02,220 --> 00:14:04,688
Você está concorrendo nas eleições?

128
00:14:04,780 --> 00:14:06,372
Detalhes dentro.

129
00:14:06,460 --> 00:14:08,815
Qualquer dúvida, você pode me perguntar.

130
00:14:12,500 --> 00:14:15,492
Primeiro, planejei não perguntar.

131
00:14:15,580 --> 00:14:17,457
Mas desde que te conheci,
deixe-me perguntar uma coisa.

132
00:14:17,540 --> 00:14:20,054
Quem escolheu a foto para o pôster?

133
00:14:20,140 --> 00:14:21,971
Má escolha.

134
00:14:22,060 --> 00:14:27,259
Eu acho que Supoj parece muito
mais legal pessoalmente.

135
00:14:27,340 --> 00:14:29,695
Vamos. Você está desperdiçando também
muito tempo aqui.

136
00:14:38,220 --> 00:14:41,018
Depois de terminar,
onde você está indo? Direto para casa?

137
00:14:41,100 --> 00:14:42,977
Não tenho certeza. Depende.

138
00:14:43,060 --> 00:14:45,051
Passo aqui mais tarde.

139
00:14:45,140 --> 00:14:45,936
Não se preocupe. Vá fazer suas próprias coisas.

140
00:14:46,020 --> 00:14:51,492
Se você não for eleito,
você vai me culpar.

141
00:14:57,540 --> 00:14:59,371
Use seus músculos.

142
00:14:59,460 --> 00:15:03,009
Como será limpo
se você fizer assim?

143
00:15:04,980 --> 00:15:08,655
Kosoom, o chão não é
tão sujo.

144
00:15:08,740 --> 00:15:11,618
Você não precisa exagerar.

145
00:15:11,700 --> 00:15:13,850
Sim, senhora.

146
00:15:13,940 --> 00:15:19,219
Mas as vigas do teto estão empoeiradas.

147
00:15:19,300 --> 00:15:26,012
Limpe-os bem para
todos podem respirar facilmente.

148
00:15:37,980 --> 00:15:43,532
Tenha cuidado, Kosoom.

149
00:16:16,820 --> 00:16:21,848
Por que você ensinou sua filha
olhar para as pessoas assim?

150
00:16:21,940 --> 00:16:22,611
Sinto muito, senhora.

151
00:16:22,700 --> 00:16:25,897
Mekala, venha aqui! Agora!

152
00:16:25,980 --> 00:16:28,653
Sinto muito, senhora.
Ela não queria.

153
00:16:28,740 --> 00:16:31,538
Eu disse para vir aqui agora mesmo!

154
00:16:31,620 --> 00:16:36,171
Senhora senhora

155
00:16:57,900 --> 00:17:00,289
O Sr. Supoj está aqui, senhora.

156
00:17:00,380 --> 00:17:03,019
Diga-lhe para esperar lá embaixo.
Já vou para lá.

157
00:17:03,100 --> 00:17:05,216
Sim, senhora.

158
00:17:14,220 --> 00:17:16,609
Mekala.

159
00:17:16,700 --> 00:17:21,694
Tudo bem. Você pode ir.

160
00:17:21,780 --> 00:17:24,772
Você é realmente mau, você não vai
deixe-me subir para conhecê-lo.

161
00:17:24,860 --> 00:17:27,499
E aí?

162
00:17:27,580 --> 00:17:30,890
Quero levar você para um passeio de barco.

163
00:17:30,980 --> 00:17:35,098
Não, seremos o assunto da cidade.
Nós vamos parecer...

164
00:17:35,180 --> 00:17:36,772
...estamos tendo um caso.

165
00:17:36,860 --> 00:17:39,374
E no passado?
Não tivemos um caso?

166
00:17:39,460 --> 00:17:41,371
Achei que tínhamos concordado...

167
00:17:41,460 --> 00:17:45,931
...que foi apenas uma aventura divertida
e já acabou.

168
00:17:46,020 --> 00:17:48,090
Mas não quero acabar com isso, Mekala.
Eu te amo.

169
00:17:48,180 --> 00:17:50,171
Vamos voltar juntos.

170
00:17:50,260 --> 00:17:51,773
Você está me estuprando, Supoj.

171
00:17:51,860 --> 00:17:53,418
Eu te amo.

172
00:17:54,180 --> 00:17:55,613
Cobra!

173
00:17:55,700 --> 00:18:00,171
Cobra! Cobra!

174
00:18:00,580 --> 00:18:04,209
Não! Não, por favor, não!

175
00:18:15,140 --> 00:18:17,813
Você não vai morrer pelo menos
meia hora.

176
00:18:17,900 --> 00:18:19,492
Vá ao centro de saúde.

177
00:18:19,580 --> 00:18:21,536
Eles têm o soro.

178
00:18:21,620 --> 00:18:25,135
Tome cuidado! A cobra pode ser
escondido em algum lugar!

179
00:18:25,220 --> 00:18:27,575
Pressa! Não se preocupe comigo.

180
00:18:39,300 --> 00:18:47,298
Sim, eu quero saber mais sobre um homem
com uma picada de cobra.

181
00:18:47,380 --> 00:18:57,096
Sim, como ele está? Sim.
Obrigado.

182
00:20:13,900 --> 00:20:19,133
- Aqui está um lanche para você.
- Obrigado.

183
00:20:19,500 --> 00:20:24,938
Meninas de Escorpião, o reflexo
da sua vida chegou.

184
00:20:25,020 --> 00:20:28,217
Você deve pesar entre
seus desejos e as coisas certas.

185
00:20:28,300 --> 00:20:30,609
Seu coração irá guiar
você para a felicidade...

186
00:20:30,700 --> 00:20:33,055
...mas pode não ser a coisa certa.

187
00:20:33,140 --> 00:20:36,974
Pode não ser o amor perfeito.

188
00:20:37,060 --> 00:20:43,010
Tem alguém pensando em você
e ele deve pesá-lo também.

189
00:20:48,660 --> 00:20:51,220
Pessoal, com licença por um momento.

190
00:20:51,300 --> 00:20:55,816
Pakpoom, por favor, cuide
este cliente.

191
00:21:36,100 --> 00:21:39,854
Eu pensei que você jogou fora
meu número de telefone.

192
00:21:39,940 --> 00:21:44,650
Eu estive ocupado no trabalho
então não tive tempo de ligar para você.

193
00:21:44,740 --> 00:21:47,698
Espero não estar incomodando você.

194
00:21:47,780 --> 00:21:50,897
De jeito nenhum. Que bom que você ligou.

195
00:22:08,460 --> 00:22:13,090
Obrigado por me encontrar hoje.

196
00:22:13,180 --> 00:22:15,740
Não há necessidade de me agradecer.

197
00:22:15,820 --> 00:22:22,373
Estou feliz que possamos nos encontrar novamente,
Chanachon.

198
00:22:22,460 --> 00:22:24,769
Quem te deu esse nome?

199
00:22:24,860 --> 00:22:29,331
Meu pai, meu padrasto fez.

200
00:22:29,420 --> 00:22:33,254
Talvez ele quisesse que eu conquistasse a água.

201
00:22:33,340 --> 00:22:43,329
Eu tive uma experiência ruim
na água quando eu era jovem.

202
00:22:43,420 --> 00:22:47,572
Você não precisava me dizer
se você não quisesse falar sobre isso.

203
00:22:47,660 --> 00:22:49,571
Isso está ok.

204
00:22:49,660 --> 00:22:56,293
Estou feliz em te contar
qualquer coisa que você queira saber.

205
00:22:56,380 --> 00:22:59,099
Você já se sentiu assim...

206
00:22:59,180 --> 00:23:08,452
conhecer alguém pela primeira vez
e você apenas clica?

207
00:23:08,540 --> 00:23:15,491
Quando você não os vê,
você quer conhecer, esperando para conversar...

208
00:23:15,580 --> 00:23:21,416
...querendo saber mais.

209
00:23:21,500 --> 00:23:23,411
Você já se sentiu assim?

210
00:23:23,500 --> 00:23:25,570
E você?

211
00:23:25,660 --> 00:23:31,815
Sim, apenas uma vez na minha vida.

212
00:23:31,900 --> 00:23:37,850
Eu também senti isso uma vez. Pode ser isso
aconteceu ao mesmo tempo que você.

213
00:23:40,020 --> 00:23:42,978
Quando você retornará a Suphanburi?

214
00:23:43,060 --> 00:23:47,451
Quero voltar lá novamente.

215
00:23:47,540 --> 00:23:51,453
Eu não tenho certeza. Às vezes,
quando eu quero ir, eu simplesmente vou.

216
00:23:51,540 --> 00:23:54,691
Sem planejamento prévio.

217
00:23:57,900 --> 00:24:02,610
Obrigado por me levar para
um lugar com uma atmosfera muito boa.

218
00:24:02,700 --> 00:24:15,329
Uma coisa que preciso te contar.
Eu sou casado.

219
00:24:15,420 --> 00:24:19,732
Eu quero te contar.

220
00:24:19,820 --> 00:24:23,574
Porque se eu não te contar,
Eu serei infeliz.

221
00:24:23,660 --> 00:24:30,771
Eu invejo sua esposa.
Ela tem um marido adorável.

222
00:24:43,220 --> 00:24:50,296
Se eu for no próximo domingo,
você ainda quer ir?

223
00:24:52,780 --> 00:24:55,738
Além de fazer
negócios na Tailândia,

224
00:24:55,820 --> 00:24:58,618
você está planejando
ficar aqui permanentemente?

225
00:24:58,700 --> 00:25:00,770
Estamos planejando comprar uma casa aqui.

226
00:25:00,860 --> 00:25:02,532
David ama muito a Tailândia.

227
00:25:02,620 --> 00:25:04,611
Ele disse que foi amor à primeira vista.

228
00:25:04,700 --> 00:25:12,459
Eu me sinto realmente tocado pela Tailândia.

229
00:25:12,540 --> 00:25:15,134
Com licença.

230
00:25:15,900 --> 00:25:16,696
Essa é a Mai.

231
00:25:16,780 --> 00:25:19,499
Acabei de descobrir que minha mãe vai
organizar uma festa de aniversário de 60 anos para...

232
00:25:19,580 --> 00:25:21,730
- meu pai neste domingo.
- Neste domingo?

233
00:25:21,820 --> 00:25:24,288
Por que? Estou ligando para você tarde demais?

234
00:25:24,380 --> 00:25:30,774
Neste domingo tenho que inspecionar
um site com o Sr. David.

235
00:25:30,860 --> 00:25:33,818
Me desculpe por isso
Eu não te contei antes.

236
00:25:33,900 --> 00:25:36,539
Muito ruim. Meu pai será
decepcionado.

237
00:25:36,620 --> 00:25:37,496
Tudo bem, no entanto.

238
00:25:37,580 --> 00:25:40,970
vou contar para minha mãe
que você virá mais tarde. Tchau.

239
00:26:16,740 --> 00:26:18,856
Com licença, senhor.
Eu não entendo chinês.

240
00:26:18,940 --> 00:26:21,898
Vovô está contando
você sobre sua vida.

241
00:26:21,980 --> 00:26:23,618
Diga a ele que não estou interessado.

242
00:26:28,740 --> 00:26:30,810
Vovô diz para ter cuidado.

243
00:26:30,900 --> 00:26:33,653
Alguém vai te levar embora.

244
00:26:35,740 --> 00:26:40,689
Perigo de uma cobra ou do rio.

245
00:26:45,500 --> 00:26:52,895
Vovô diz para ter cuidado.
Ele vê a morte ao seu redor.

246
00:29:04,140 --> 00:29:06,574
O que diabos há de errado com você?

247
00:29:20,860 --> 00:29:22,896
Espere por mim!

248
00:29:22,980 --> 00:29:24,652
Rápido!

249
00:30:01,140 --> 00:30:03,370
Nuan!

250
00:30:08,860 --> 00:30:13,934
Por favor, deixe-me ver Nuan.

251
00:30:21,380 --> 00:30:25,055
Nuan, você está bem?

252
00:30:25,140 --> 00:30:28,132
Nuan está bem?

253
00:31:13,540 --> 00:31:22,494
O que está acontecendo?
Você não parece muito bem.

254
00:31:22,580 --> 00:31:25,538
Não, não é nada.

255
00:31:25,620 --> 00:31:29,659
Então vamos entrar no barco.

256
00:32:05,060 --> 00:32:10,009
Eu tive medo de água
desde pequeno.

257
00:32:10,100 --> 00:32:14,810
Eu tentei aprender a nadar
muitas vezes. Nunca poderia.

258
00:32:14,900 --> 00:32:17,539
Da última vez você não estava tão assustado.

259
00:32:17,620 --> 00:32:19,975
Na última viagem, o barco era maior.

260
00:32:20,060 --> 00:32:21,095
Muitas pessoas também.

261
00:32:21,180 --> 00:32:23,410
Não foi tão assustador.

262
00:32:23,500 --> 00:32:25,889
Quanto mais pessoas,
o mais perigoso.

263
00:32:25,980 --> 00:32:29,017
Desta vez, apenas dois.

264
00:32:29,100 --> 00:32:33,332
Você é minha única responsabilidade.

265
00:32:33,420 --> 00:32:36,696
Eu cuidarei de você.

266
00:33:20,260 --> 00:33:27,450
Tudo bem, você pode se levantar.
Vá em frente, apenas levante-se.

267
00:33:38,140 --> 00:33:41,371
Se a cobra não chegasse a tempo,

268
00:33:41,460 --> 00:33:43,849
eu não sei
o que teria acontecido com Nuan.

269
00:33:43,940 --> 00:33:46,090
Tem certeza que eram os dois?

270
00:33:46,180 --> 00:33:49,297
Eu não conseguia vê-los claramente.

271
00:33:49,380 --> 00:33:53,692
Mas se eles fossem mordidos assim,
Tenho certeza que devem ser eles.

272
00:33:53,780 --> 00:33:57,056
Há mais de um
cobra do mundo.

273
00:33:57,140 --> 00:33:59,415
Eu sei, você já disse isso.

274
00:33:59,500 --> 00:34:04,096
No fundo,
você sabe quem fez isso.

275
00:34:10,300 --> 00:34:12,655
Vou levar para ele.

276
00:34:40,860 --> 00:34:42,851
E aí?

277
00:34:42,940 --> 00:34:46,330
Por que você não muda
fora desta sala?

278
00:35:06,140 --> 00:35:08,700
Ninguém atendeu o telefone, mãe.

279
00:35:08,780 --> 00:35:13,092
Isso está ok. Em breve, seu pai deverá
estar de melhor humor.

280
00:35:13,180 --> 00:35:17,617
É o aniversário de 60 anos dele
e ele quer ver todo mundo.

281
00:35:17,700 --> 00:35:21,056
Chanachon está muito ocupado, mãe.

282
00:35:21,140 --> 00:35:23,017
Eu não tenho ideia
quando ele terminar.

283
00:35:23,100 --> 00:35:26,649
Vou continuar verificando.

284
00:35:31,620 --> 00:35:34,088
Você deve ter sido
aqui há muito tempo.

285
00:35:34,180 --> 00:35:40,858
Sim, 5 ou 6 anos antes da Sra. Kosoom,
A mãe de Mekala veio aqui.

286
00:35:41,100 --> 00:35:42,852
Achei que você fosse uma pessoa local.

287
00:35:42,940 --> 00:35:44,851
Sou de outra província.

288
00:35:44,940 --> 00:35:47,408
Eu estava em apuros então.

289
00:35:47,500 --> 00:35:51,778
Um amigo me levou aqui para trabalhar
o pai do Mekala.

290
00:35:51,860 --> 00:35:54,977
Essa senhora é sua esposa?

291
00:35:55,060 --> 00:35:59,053
Não, não somos parentes.

292
00:35:59,140 --> 00:36:00,732
Não tenho parentes agora.

293
00:36:00,820 --> 00:36:04,972
Eu costumava ter uma irmã,
um cunhado e um sobrinho.

294
00:36:05,060 --> 00:36:10,180
Eles estão todos mortos.

295
00:36:10,260 --> 00:36:14,458
Desculpe. O que aconteceu com eles?

296
00:36:14,540 --> 00:36:16,132
Afogado aqui mesmo.

297
00:36:16,220 --> 00:36:21,453
Dois corpos foram encontrados
o corpo do meu sobrinho nunca foi encontrado.

298
00:36:21,540 --> 00:36:29,493
Daeng deve ter se tornado alimento para
os caranguejos e peixes do rio.

299
00:36:30,500 --> 00:36:35,893
Se ele estivesse vivo,
ele teria mais ou menos a sua idade.

300
00:36:57,220 --> 00:37:02,499
Eu não tinha ideia de que você era assim
um bom cozinheiro.

301
00:37:02,580 --> 00:37:09,770
Minha mãe me ensinou
mas não sou tão bom quanto mamãe.

302
00:37:11,820 --> 00:37:15,256
Este coco é fresco da árvore.

303
00:37:15,340 --> 00:37:17,251
Os cariocas comem com açúcar de palma.

304
00:37:17,340 --> 00:37:20,093
Você quer experimentar alguns?

305
00:37:34,780 --> 00:37:38,136
Use 3 dedos para colher.

306
00:37:38,220 --> 00:37:41,690
Use o polegar para empurrar
a comida em sua boca.

307
00:37:53,580 --> 00:37:56,777
Você come assim em todas as refeições?

308
00:37:56,860 --> 00:37:58,532
Na verdade.

309
00:37:58,620 --> 00:38:00,850
Este é um programa especial
para atrair turistas.

310
00:38:00,940 --> 00:38:06,412
Especialmente este turista. Ele é bastante
fascinado pela cultura tailandesa.

311
00:38:06,500 --> 00:38:10,573
Com um serviço como este,
vou ter que...

312
00:38:10,660 --> 00:38:13,049
...use o tour de Mekala
serviço com mais frequência!

313
00:38:13,140 --> 00:38:14,971
Salve seu elogio.

314
00:38:15,060 --> 00:38:18,018
Existem outros programas especiais
esperando por você.

315
00:38:36,020 --> 00:38:38,011
Se colocarmos algum dinheiro na lanterna,

316
00:38:38,100 --> 00:38:41,092
os velhos acreditam que estamos fazendo
algo bom para o rio.

317
00:38:41,180 --> 00:38:47,176
Deseje coisas boas enquanto as ruins
o carma flutua no rio.

318
00:38:47,260 --> 00:38:54,132
Depois de flutuá-los, obteremos
a sorte que desejávamos, certo?

319
00:38:54,220 --> 00:38:57,132
É apenas uma superstição.

320
00:38:57,220 --> 00:39:01,975
De qualquer maneira, farei um desejo.

321
00:39:02,060 --> 00:39:05,530
Para você, você deve ter
tudo já.

322
00:39:05,620 --> 00:39:08,180
Você não precisa desejar mais.

323
00:39:08,260 --> 00:39:13,209
Ainda não. Há uma coisa que eu realmente
quero mas ainda não consegui.

324
00:39:13,300 --> 00:39:17,418
Então faça o seu desejo.

325
00:39:50,900 --> 00:39:54,097
Eu quero ver o rio
um pouco mais.

326
00:39:54,180 --> 00:39:58,458
Você se importaria
se eu passar a noite aqui?

327
00:39:59,900 --> 00:40:07,329
Posso? Posso dormir lá fora.

328
00:40:07,420 --> 00:40:11,936
Eu acho que você deve realmente
ser atraído por este lugar.

329
00:40:25,980 --> 00:40:27,493
Ainda não estou com sono.

330
00:40:27,580 --> 00:40:31,289
Você deveria ir para a cama. Está tarde.

331
00:40:44,500 --> 00:40:47,697
Mekala, você está bem?

332
00:40:50,860 --> 00:40:53,658
Eu me pergunto como você criou seu filho.

333
00:40:53,740 --> 00:40:57,574
A menina não consegue nem passar roupas.

334
00:40:57,660 --> 00:41:00,379
O que é todo esse barulho?

335
00:41:00,460 --> 00:41:06,456
É Mekala.
Ela é tão desajeitada que o ferro caiu sobre ela.

336
00:41:06,540 --> 00:41:07,973
É verdade, senhor.

337
00:41:08,060 --> 00:41:13,259
Não foi nada sério.
Seus gritos assustaram a todos.

338
00:41:13,340 --> 00:41:16,218
Isso não é verdade. Olha, como é que
a ferida é tão grande?

339
00:41:16,300 --> 00:41:19,133
Você acha que estou mentindo, Kosoom?

340
00:41:19,220 --> 00:41:23,213
Isso é o suficiente
Não faça tanto barulho.

341
00:41:23,300 --> 00:41:30,172
Você também, Kosoom.
Diga a Mekala para ter mais cuidado.

342
00:41:36,100 --> 00:41:40,855
Tenha cuidado da próxima vez.

343
00:41:47,180 --> 00:41:50,729
Ser paciente. Pare de chorar.

344
00:41:51,380 --> 00:41:56,090
Minha filha não deve deixar ninguém
vê-la chorando.

345
00:41:56,180 --> 00:41:59,456
Se aquelas pessoas que maltratam
nós vemos você chorar,

346
00:41:59,540 --> 00:42:02,259
eles vão nos maltratar ainda mais.

347
00:42:02,340 --> 00:42:05,218
Por que eles têm que
nos tratar assim?

348
00:42:05,300 --> 00:42:07,530
Porque nós, os recém-chegados.

349
00:42:07,620 --> 00:42:12,091
Ninguém quer que os superemos.

350
00:42:12,180 --> 00:42:18,210
Mekala, espere, eu não vou
deixe ninguém te machucar mais.

351
00:42:40,220 --> 00:42:41,972
O que é isso, mãe?

352
00:42:42,060 --> 00:42:45,496
É Krachai,

353
00:42:45,580 --> 00:42:47,889
nos velhos tempos,
as pessoas usaram para...

354
00:42:47,980 --> 00:42:49,493
...Para quê?

355
00:42:49,580 --> 00:42:52,697
Não é coisa de criança.

356
00:42:52,780 --> 00:42:56,375
Vá mexer o curry para mim.

357
00:42:56,460 --> 00:42:58,894
Eu cuidarei disso.

358
00:43:55,260 --> 00:43:58,138
É delicioso e picante.

359
00:43:58,220 --> 00:44:02,179
Ninguém mais faz isso assim.

360
00:44:31,180 --> 00:44:33,569
Acordei tão cedo.

361
00:44:33,660 --> 00:44:37,778
O pássaro me acordou.
Que tipo é isso?

362
00:44:37,860 --> 00:44:44,459
É um pássaro koel.
Canta apenas pela manhã.

363
00:44:44,540 --> 00:44:50,456
Já é hora de eu ir, não é?

364
00:44:50,540 --> 00:44:52,974
Por favor, tome um café da manhã.

365
00:44:53,060 --> 00:44:58,134
Minha empregada preparou
um pouco de mingau de arroz para você.

366
00:45:22,540 --> 00:45:23,893
Sou eu.

367
00:45:23,980 --> 00:45:25,891
Onde você esteve a noite toda?

368
00:45:25,980 --> 00:45:29,575
Você não sabe
Estou preocupado com você.

369
00:45:29,660 --> 00:45:34,688
Desculpe. esqueci de levar
meu celular comigo.

370
00:45:34,780 --> 00:45:35,974
Esse é o pai?

371
00:45:36,060 --> 00:45:37,573
É seu pai.

372
00:45:37,660 --> 00:45:43,257
Tuan está prestes a ser vacinado.
Fale com ele.

373
00:45:43,340 --> 00:45:45,410
Olá, pai.

374
00:45:45,500 --> 00:45:47,650
E aí, vaqueiro?

375
00:45:47,740 --> 00:45:49,890
Estou prestes a tomar uma chance.

376
00:45:49,980 --> 00:45:53,097
Eu sei que você não está com medo,
você é, vaqueiro?

377
00:45:53,180 --> 00:45:56,695
Não, não tenho medo da agulha
mas tenho medo da dor.

378
00:45:56,780 --> 00:46:00,534
Apenas uma pitada como a picada de uma formiga.

379
00:46:00,620 --> 00:46:05,853
Quando um médico lhe dá uma injeção,
você apenas pensa em outras coisas.

380
00:46:05,940 --> 00:46:07,692
Vai acabar mesmo
antes que você perceba.

381
00:46:07,780 --> 00:46:10,453
Vou pensar em você.

382
00:46:10,540 --> 00:46:16,297
Tudo bem,
mamãe estará ao seu lado também.

383
00:47:21,820 --> 00:47:27,338
Obrigado.
Te vejo no balcão

384
00:47:27,420 --> 00:47:29,650
Internacional Tailandês, 5h.

385
00:47:29,740 --> 00:47:32,618
Obrigado.

386
00:47:39,220 --> 00:47:45,659
Boa sorte! Rico!

387
00:47:51,060 --> 00:47:56,418
Nossos horóscopos de trabalho não são
que ótimo ultimamente.

388
00:47:56,500 --> 00:47:59,458
Os horóscopos do amor também são ruins.

389
00:47:59,540 --> 00:48:02,338
Amor desequilibrado.

390
00:48:02,420 --> 00:48:07,414
Amor não correspondido ou amar alguém que
pertence a outra pessoa.

391
00:48:07,500 --> 00:48:15,418
Apenas seja paciente.
A paciência nos ajudará a superar isso.

392
00:48:15,500 --> 00:48:18,378
Você deve estar escondendo alguma coisa.

393
00:48:18,460 --> 00:48:20,690
Não vale a pena saber.

394
00:48:20,780 --> 00:48:23,248
Nada pode ser feito.

395
00:48:23,420 --> 00:48:25,172
Não é certo.

396
00:48:25,260 --> 00:48:33,656
Se você se sente tão desconfortável,
Estou aqui para ouvir.

397
00:48:33,740 --> 00:48:37,813
Esta noite, vamos ouvir um pouco de música.

398
00:48:37,900 --> 00:48:39,811
Já faz um tempo desde
nós nos divertimos um pouco.

399
00:48:39,900 --> 00:48:42,016
Não é?

400
00:48:57,220 --> 00:49:04,296
A dança latina está muito na moda.
Pensando em dançar a noite toda.

401
00:49:04,380 --> 00:49:07,258
Não deveria ter vindo aqui para ouvir jazz.

402
00:49:07,340 --> 00:49:12,130
Não é tão ruim. Tem um tom triste.

403
00:49:12,220 --> 00:49:16,611
Por que você quer
torturar-se psicopata!

404
00:49:16,700 --> 00:49:19,168
Eu acho que você é um pouco
estranho ultimamente.

405
00:49:19,260 --> 00:49:22,297
É sobre Chanachon?

406
00:49:22,380 --> 00:49:28,296
O que? Chanachon quem?

407
00:49:28,380 --> 00:49:31,895
Vamos, admita.
Somos amigos há muito tempo.

408
00:49:31,980 --> 00:49:35,416
Eu não sou cego. Eu não sou surdo.

409
00:49:35,500 --> 00:49:37,889
Eu só quero saber...

410
00:49:37,980 --> 00:49:47,332
...se ele está pensando em mim
tanto quanto eu sou sobre ele.

411
00:50:40,980 --> 00:50:45,770
Sinto muito, Mai.

412
00:50:45,860 --> 00:50:51,617
Tudo bem.

413
00:50:51,700 --> 00:50:59,414
Você apenas tem estresse no trabalho.

414
00:52:05,380 --> 00:52:06,654
Olá.

415
00:52:06,740 --> 00:52:12,019
Sou eu.
Deixe-me levá-lo para jantar.

416
00:52:12,100 --> 00:52:13,613
Outra hora. Estou muito ocupado.

417
00:52:13,700 --> 00:52:15,770
Você ainda está bravo comigo?

418
00:52:15,860 --> 00:52:18,328
Essa não é a razão.
Estou muito ocupado.

419
00:52:18,420 --> 00:52:20,888
Se isso é tudo, vou desligar.

420
00:54:12,380 --> 00:54:15,099
O que está acontecendo?

421
00:54:15,180 --> 00:54:16,659
Vamos para sua casa.

422
00:54:16,740 --> 00:54:21,131
Esta é a minha casa.

423
00:55:20,740 --> 00:55:30,092
Não tenha medo, ele está aqui
por calor, preste respeito a ele.

424
00:55:49,900 --> 00:55:55,691
Você está bravo comigo, não está?

425
00:55:55,780 --> 00:55:59,568
Vá em frente. Me morda se você pensa isso
Eu fiz algo errado.

426
00:55:59,660 --> 00:56:00,934
Vá embora.

427
00:56:01,020 --> 00:56:04,695
Eu disse para você ir embora. Ir!

428
00:56:41,100 --> 00:56:47,289
Acorde de manhã já.

429
00:56:55,100 --> 00:57:00,333
Já é hora de eu ir, não é?

430
00:57:17,820 --> 00:57:19,651
Olá Mai, bom dia,
você chegou muito cedo.

431
00:57:19,740 --> 00:57:21,173
Chanachon está aqui?

432
00:57:21,260 --> 00:57:22,852
Ele ainda não chegou.

433
00:57:22,940 --> 00:57:24,612
Ele chegará em breve.

434
00:57:24,700 --> 00:57:29,296
Você gostaria de esperar em
O quarto do Sr. Chanachon?

435
00:57:36,700 --> 00:57:41,216
Não consigo encontrar o cavalheiro que
veio com você.

436
00:57:55,540 --> 00:57:57,019
O que você está fazendo aqui?

437
00:57:57,100 --> 00:58:00,934
O velho Tim deveria ter vindo com você.

438
00:58:01,020 --> 00:58:02,931
Segui o som dos pássaros.

439
00:58:03,020 --> 00:58:05,659
O que é essa fragrância?

440
00:58:05,740 --> 00:58:07,810
É a flor saiyoot.

441
00:58:07,900 --> 00:58:14,009
Saiyoot para de fazer sua fragrância
depois da manhã.

442
00:58:14,100 --> 00:58:18,890
Chegar atrasado não impede seu charme
tirando a tristeza.

443
00:58:18,980 --> 00:58:21,210
Achei que você tivesse crescido no exterior.

444
00:58:21,300 --> 00:58:23,860
Agora você pode fazer rimas tailandesas inteligentes.

445
00:58:23,940 --> 00:58:25,134
Vamos entrar.

446
00:58:25,220 --> 00:58:29,293
Preparei uma refeição quente para você.

447
00:58:32,900 --> 00:58:37,576
Por favor, pare. Nuan pode nos ver.

448
00:59:04,740 --> 00:59:07,937
Atenção!

449
00:59:31,220 --> 00:59:33,495
Você está bem?

450
00:59:33,900 --> 00:59:37,939
Não o siga, você não pode ver.

451
00:59:48,140 --> 00:59:53,260
Você o machucou. Ele vai se vingar de você.

452
00:59:53,340 --> 00:59:59,893
Vingança? Desculpe,
mas é apenas uma cobra.

453
00:59:59,980 --> 01:00:01,857
Talvez esteja morto.

454
01:00:01,940 --> 01:00:03,976
Não é apenas uma cobra comum.

455
01:00:04,060 --> 01:00:05,539
Por favor, vá trocar de roupa.

456
01:00:05,620 --> 01:00:09,932
Por favor, volte. Você deveria sair agora.

457
01:00:26,180 --> 01:00:29,855
Você deve estar ferido.

458
01:00:29,940 --> 01:00:33,376
Me desculpe, eu tenho que
peça desculpas por ele.

459
01:00:33,460 --> 01:00:36,657
Ele estava assustado.

460
01:00:36,740 --> 01:00:39,459
Ele pensou que você iria me machucar.

461
01:00:39,540 --> 01:00:47,811
Por favor, não o machuque.
Ele é o homem que eu amo.

462
01:00:48,500 --> 01:00:51,298
Eu disse ao seu amigo para ir embora.

463
01:00:51,380 --> 01:00:54,099
Você não deveria deixá-lo
volte aqui novamente.

464
01:00:54,180 --> 01:00:57,092
Como está a cobra?

465
01:00:57,180 --> 01:01:02,573
Eu vi seu sangue
a ponta da faca.

466
01:02:02,260 --> 01:02:04,615
Parar!

467
01:02:18,900 --> 01:02:22,176
Você está bem?

468
01:02:23,740 --> 01:02:30,498
Você não pode voltar aqui nunca
novamente até ter certeza de que ele se foi.

469
01:02:30,580 --> 01:02:35,495
Você provavelmente não
acredite na vingança da cobra.

470
01:02:35,580 --> 01:02:38,048
Mas eu sei.

471
01:02:38,140 --> 01:02:39,892
Eu não tenho medo.
Eu quero voltar.

472
01:02:39,980 --> 01:02:47,216
Não seja teimoso. Vamos.

473
01:03:23,660 --> 01:03:24,934
Quem está ligando?

474
01:03:25,020 --> 01:03:30,970
Ninguém lá provavelmente
um sinal de telefone ruim.

475
01:04:03,460 --> 01:04:07,976
“Na próxima semana é o Dia do Esporte.
Eu quero que você venha"

476
01:04:15,940 --> 01:04:18,374
"Eu prometo, filho"

477
01:04:25,140 --> 01:04:30,612
Você está em casa!
Bem, ficando sem energia?

478
01:04:30,700 --> 01:04:33,339
Mai, o que você acabou de dizer?

479
01:04:33,420 --> 01:04:36,571
Eu perguntei se você
você ficou sem energia...

480
01:04:36,660 --> 01:04:39,697
...e tive que voltar para casa.

481
01:04:39,780 --> 01:04:41,293
Então, como foi?

482
01:04:41,380 --> 01:04:44,178
Se divertindo muito
com aquela vagabunda Mekala?

483
01:04:44,260 --> 01:04:54,090
Você deve pensar que sou algum estúpido
dona de casa, que não sei nada.

484
01:04:54,180 --> 01:04:57,172
Me desculpe por ter confiado em você.

485
01:04:57,260 --> 01:04:57,976
Mantenha isso baixo
você vai acordar nosso filho.

486
01:04:58,060 --> 01:05:00,699
Por que? Você sente vergonha
do nosso filho ou de quem?

487
01:05:00,780 --> 01:05:02,850
Sou eu quem tem que ter vergonha.

488
01:05:02,940 --> 01:05:10,051
Meus amigos, minha família,
o que eles vão pensar sobre isso?

489
01:05:10,140 --> 01:05:12,529
Que eu tenho tal
um marido promíscuo.

490
01:05:12,620 --> 01:05:14,611
Me desculpe, eu sei disso
Estou totalmente errado.

491
01:05:14,700 --> 01:05:16,816
É fácil para você
peça desculpas.

492
01:05:16,900 --> 01:05:19,209
Desculpe, tudo terminou?

493
01:05:19,300 --> 01:05:20,858
Você pode ir dormir com aquela puta.

494
01:05:20,940 --> 01:05:23,090
eu não acho
podemos fazer algum sentido agora.

495
01:05:23,180 --> 01:05:26,377
Isso mesmo. Não estou fazendo sentido.

496
01:05:26,460 --> 01:05:29,418
Por que você não vai
encontre pessoas que façam sentido.

497
01:05:29,500 --> 01:05:30,489
Ir! Não me use como desculpa...

498
01:05:30,580 --> 01:05:33,219
você quer dormir com isso
Mekala ou outras prostitutas.

499
01:05:33,300 --> 01:05:38,010
Vá em frente.
Vá para onde quiser. Ir!

500
01:06:55,220 --> 01:06:58,257
Sua vida é perfeita.

501
01:06:58,340 --> 01:07:03,130
Eu não quero estragar tudo.

502
01:07:03,220 --> 01:07:07,930
Não é o que você pensa.

503
01:07:08,020 --> 01:07:11,535
Não se culpe por isso.

504
01:07:11,620 --> 01:07:19,049
O que aconteceu foi totalmente
minha decisão.

505
01:07:19,140 --> 01:07:22,098
Eu escolhi que isso acontecesse.

506
01:07:27,500 --> 01:07:30,378
Eu fiz parte disso.

507
01:07:30,460 --> 01:07:34,931
Você sabe quando estou triste,

508
01:07:36,660 --> 01:07:45,853
vou pensar em você
e sua casa tailandesa.

509
01:07:45,940 --> 01:07:54,575
Porque sinto que é a minha casa.

510
01:07:54,660 --> 01:07:59,131
Eu quero voltar para
aquela casa novamente.

511
01:07:59,220 --> 01:08:04,852
Prometa-me que você vai
nunca mais volte para aquela casa.

512
01:08:57,740 --> 01:09:00,493
Estarei aí imediatamente.

513
01:09:10,340 --> 01:09:14,458
Estamos quase terminando
só mais um pouquinho.

514
01:09:14,540 --> 01:09:21,571
Está tudo bem, estou aqui
seja paciente, vaqueiro.

515
01:09:21,660 --> 01:09:25,209
Um herói não deve chorar, certo?

516
01:09:26,740 --> 01:09:30,494
OK, pronto.

517
01:09:30,580 --> 01:09:33,890
Ele tem sorte disso
ele não é alérgico à picada.

518
01:09:33,980 --> 01:09:36,699
Caso contrário, doeria mais.

519
01:09:36,780 --> 01:09:42,332
Você está bem, filho?

520
01:09:42,420 --> 01:09:44,331
Estou bem agora.

521
01:09:44,420 --> 01:09:47,776
Ela me ajudou.

522
01:09:47,860 --> 01:09:50,738
Ontem à noite,
Fiquei na casa da vovó.

523
01:09:50,820 --> 01:09:58,135
Me desculpe por ter deixado você sozinho em casa.

524
01:10:23,020 --> 01:10:27,810
Quem está encarregado
a turnê européia na próxima viagem?

525
01:10:27,900 --> 01:10:29,492
Sornchai e Amara.

526
01:10:29,580 --> 01:10:34,290
Adicione-me à lista,
apenas uma viagem de ida.

527
01:10:34,380 --> 01:10:37,417
Não tenho certeza de quando voltarei.

528
01:10:37,500 --> 01:10:40,139
Quero tirar férias por um tempo.

529
01:10:40,220 --> 01:10:43,815
Parece bom
Uma mudança climática ajudará.

530
01:10:43,900 --> 01:10:49,850
Se alguém ligar,
apenas diga que estou fora.

531
01:10:49,940 --> 01:10:54,331
Exceto eu?

532
01:11:12,980 --> 01:11:15,448
Você está bem?

533
01:11:15,540 --> 01:11:18,100
Observe você mesmo.

534
01:11:18,180 --> 01:11:24,210
Da última vez, você desmaiou
depois de apenas 20 tiros.

535
01:11:24,300 --> 01:11:28,816
Desta vez, estou compensando você.

536
01:11:28,900 --> 01:11:36,818
Você sabe, estou tão feliz que
estamos juntos esta noite.

537
01:11:36,900 --> 01:11:38,253
Não vá muito longe.

538
01:11:38,340 --> 01:11:44,176
Com quem estou não é grande coisa.

539
01:11:44,260 --> 01:11:49,732
Você não está desistindo, está?

540
01:11:49,820 --> 01:11:53,529
Disse quem?

541
01:12:19,980 --> 01:12:24,849
Mekala espere por mim.

542
01:12:24,940 --> 01:12:27,295
Mekala

543
01:13:20,620 --> 01:13:23,612
Cuidado com a cobra.

544
01:13:32,380 --> 01:13:37,579
Eu imploro que você saia desta casa.

545
01:13:37,660 --> 01:13:42,973
Saia da minha vida.

546
01:13:57,180 --> 01:13:59,330
Onde você está indo?

547
01:13:59,420 --> 01:14:00,694
Para matar a cobra.

548
01:14:01,220 --> 01:14:03,780
Eu disse a Mekala
e ela não se importaria.

549
01:14:03,860 --> 01:14:06,579
Cadê?

550
01:14:06,660 --> 01:14:07,888
Perto da árvore saiyoot.

551
01:14:07,980 --> 01:14:11,973
Eu o vejo muito lá.

552
01:14:12,060 --> 01:14:13,459
Mostre-me o caminho.

553
01:14:13,540 --> 01:14:18,534
Não. Eu não quero ser
envolvido tenho medo de pecar.

554
01:15:59,860 --> 01:16:02,693
Acho que ele foi mordido.

555
01:16:48,260 --> 01:16:54,335
Sua puta!
Você não consegue encontrar outro homem?

556
01:16:54,420 --> 01:16:56,172
Por que meu marido?

557
01:16:56,260 --> 01:16:57,295
Qual é o seu problema?

558
01:16:57,380 --> 01:16:58,654
Eu não estive envolvido.

559
01:16:58,740 --> 01:17:00,571
Com seu marido há muito tempo.

560
01:17:00,660 --> 01:17:02,491
É você. Você é a causa.

561
01:17:02,580 --> 01:17:06,732
Sem você,
meu marido estaria vivo.

562
01:17:06,820 --> 01:17:10,051
Você o matou, está me ouvindo?

563
01:17:34,700 --> 01:17:37,089
Onde você está?

564
01:17:37,180 --> 01:17:39,296
Saia agora.

565
01:17:50,100 --> 01:17:53,695
Você deve estar ferido.

566
01:17:53,780 --> 01:17:56,089
Você é cruel.

567
01:17:56,180 --> 01:18:05,771
Você matou meu amigo.

568
01:18:05,860 --> 01:18:14,336
Você deve estar machucado
Afaste-se daqui.

569
01:18:14,420 --> 01:18:17,298
Saia da minha vida.

570
01:18:17,380 --> 01:18:26,379
Se não, eu vou embora.

571
01:18:33,620 --> 01:18:41,652
Pai, não se esqueça
Dia do Esporte amanhã.

572
01:18:41,740 --> 01:18:44,300
Encontro você às três.

573
01:18:44,380 --> 01:18:48,168
Eu não vou sentir falta disso.

574
01:18:48,260 --> 01:18:50,899
Vamos esperar e ver.

575
01:18:50,980 --> 01:18:58,250
Pare de me tratar como lixo.

576
01:18:58,340 --> 01:19:00,410
Tudo passou, não foi?

577
01:19:00,500 --> 01:19:05,699
Claro. Se meus amigos souberem,
ninguém vai esquecer.

578
01:19:05,780 --> 01:19:11,377
Como posso mostrar meu rosto?

579
01:19:17,980 --> 01:19:24,533
Continue comendo
continue comigo se puder.

580
01:20:31,020 --> 01:20:34,695
Seu passaporte e passagem estão prontos.

581
01:20:34,780 --> 01:20:39,137
Saída amanhã, às 15h.

582
01:20:39,220 --> 01:20:42,849
Obrigado.

583
01:20:45,900 --> 01:20:49,495
Não se esqueça disso
nós o compramos por um preço muito alto.

584
01:20:49,580 --> 01:20:51,650
Antes de ceder um terreno para
o público para construir uma estrada.

585
01:20:51,740 --> 01:20:53,253
Eu acho que deveríamos
pense um pouco mais.

586
01:20:54,180 --> 01:20:56,535
Mas se as pessoas contarem ao jornal,

587
01:20:56,620 --> 01:20:58,850
a imagem da nossa empresa está arruinada.

588
01:20:58,940 --> 01:21:01,977
Quem fará negócios conosco
depois disso?

589
01:21:02,060 --> 01:21:05,609
Eu não acho que esteja conectado.
Negócios são negócios.

590
01:21:28,900 --> 01:21:29,935
Eu penso, eu insisto,

591
01:21:30,020 --> 01:21:33,057
devemos defender o que
é certo para a sociedade...

592
01:21:33,140 --> 01:21:35,779
para a reputação da empresa.

593
01:21:35,860 --> 01:21:38,738
E você Chanachon,
o que você quer que façamos?

594
01:21:42,540 --> 01:21:44,610
Nova mensagem, Leia agora?

595
01:21:47,500 --> 01:21:50,617
Traga uma toalha.

596
01:21:56,660 --> 01:21:59,458
Sou amigo de Mekala.

597
01:21:59,700 --> 01:22:02,578
Mekala está partindo para a Europa.

598
01:22:02,660 --> 01:22:04,457
O resto é com você.

599
01:23:26,500 --> 01:23:28,775
Você está pronto?

600
01:23:28,860 --> 01:23:29,656
Ainda não.

601
01:23:29,740 --> 01:23:31,890
Pai!

602
01:23:31,980 --> 01:23:33,971
Desculpe.

603
01:23:34,060 --> 01:23:37,655
Eu não acho isso
a reunião duraria tanto tempo.

604
01:24:16,740 --> 01:24:18,332
Por que você estava tão atrasado?

605
01:24:18,420 --> 01:24:21,537
Você sabe que ele manteve
procurando por você?

606
01:24:21,620 --> 01:24:27,252
Se você apareceu desde o início,
não teríamos perdido.

607
01:24:27,340 --> 01:24:31,253
Eu disse que sentia muito
alguns assuntos de trabalho na reunião.

608
01:24:31,340 --> 01:24:35,219
Caso de trabalho ou outro assunto?

609
01:24:35,300 --> 01:24:37,291
Mai, isso está na frente do nosso filho.

610
01:24:37,380 --> 01:24:38,893
Pare de ser rude.

611
01:24:38,980 --> 01:24:41,448
Eu disse que a culpa era minha.

612
01:24:41,540 --> 01:24:44,577
Está tudo acabado. Mekala já saiu.

613
01:24:44,660 --> 01:24:47,379
Agora você admite.

614
01:24:47,460 --> 01:24:49,371
E aquela puta?

615
01:24:49,460 --> 01:24:51,132
Foi culpa dela também?

616
01:24:51,220 --> 01:24:54,417
Que ela roubou
marido de alguém?

617
01:24:57,420 --> 01:25:01,174
Tuan, eu não vou voltar
com você ainda.

618
01:25:01,260 --> 01:25:03,012
Vejo você esta noite.

619
01:25:03,100 --> 01:25:06,649
Onde você está indo?

620
01:25:08,620 --> 01:25:12,533
Você acha que
puta é melhor que eu?

621
01:25:12,620 --> 01:25:13,575
Ir!

622
01:25:13,660 --> 01:25:15,696
Não volte.

623
01:25:15,780 --> 01:25:20,296
Seu bastardo! Você me traiu.

624
01:25:30,740 --> 01:25:36,451
Velho Tim Velho Tim
Alguém quer ver você.

625
01:25:48,980 --> 01:25:50,732
Por que você está aqui?

626
01:25:50,820 --> 01:25:54,654
A senhorita já foi para o exterior.

627
01:25:54,740 --> 01:25:57,777
Foi esta tarde, não foi?

628
01:25:57,860 --> 01:26:01,330
Por favor volte
não há nada para você aqui.

629
01:26:01,420 --> 01:26:07,416
Eu não estou aqui por causa de Mekala
Estou aqui para ver você.

630
01:26:07,500 --> 01:26:10,970
Eu tenho algo para conversar com você.

631
01:26:18,060 --> 01:26:20,130
Vamos conversar por aí.

632
01:26:20,220 --> 01:26:22,211
A senhorita não quer que você venha aqui.

633
01:26:22,300 --> 01:26:24,734
Eu vou te levar de volta.

634
01:26:29,900 --> 01:26:35,896
Eu acho que estou perdido
sobrinho afogado.

635
01:26:37,820 --> 01:26:39,890
Eu não conheço meus pais.

636
01:26:39,980 --> 01:26:43,052
Fui tirado de um rio quando
Eu era tão jovem.

637
01:26:43,140 --> 01:26:47,133
Foi durante a noite
e o lugar assim.

638
01:26:47,220 --> 01:26:49,859
Deixe-me perguntar uma coisa.

639
01:26:49,940 --> 01:26:52,579
O dia em que
o barco da sua irmã afundou...

640
01:26:52,660 --> 01:26:57,415
foi durante o dia ou à noite?

641
01:27:12,660 --> 01:27:14,332
Por favor, não!

642
01:32:40,340 --> 01:32:45,130
Você o tirou de mim.

643
01:32:45,220 --> 01:32:49,532
É isso que você quer?

644
01:32:49,620 --> 01:32:53,056
Você é cruel.

645
01:32:53,140 --> 01:32:56,576
Você matou meu homem.

646
01:32:56,660 --> 01:33:02,212
Por que você não me mata também?

647
01:33:02,300 --> 01:33:09,570
Morda-me - eu disse para você morder. Me mata.

648
01:33:09,660 --> 01:33:14,051
Não sobrou nada para mim.

649
01:33:14,140 --> 01:33:21,410
Você não quer me matar. Multar.

650
01:33:21,500 --> 01:33:29,214
Se você não quer me matar,
Eu vou te matar para acabar com tudo isso.

651
01:34:29,340 --> 01:34:35,859
Me perdoe.